Eg har mykje røynsle med nynorske tekstar, både når det gjeld omsetjing, korrektur og språkvask. Eg set om både til og frå nynorsk og har sett om mange bøker, stortingsmeldingar, årsmeldingar og andre dokument dei siste åra.

I nynorsk er det gjerne meir å ta omsyn til enn i bokmål. Skal me nytta a- eller e-infinitiv, skal stilen vera konservativ eller radikal? Slikt kan du som oppdragsgjevar ta stilling til - eller du kan be oss vurdera kva stil teksten bør ha ut frå den samanhengen han står i.

I statlege tekstar må læreboknormalen følgjast; klammeformer kan ikkje brukast. Det er viktig at språkvaskaren eller korrekturlesaren meistrar skiljet mellom hovudformer og klammeformer.