Oversetterens side

Her er noen av problemene i Hold'em med Harrington bind 2 : Har du forslag til oversettelse send dette til ivar@monstro.no . Les også anmeldelsen i Norsk Pokermagasin og svaret fra forlaget. 

blinded off: blindet helt ut?
"What M tells you is the number of rounds of the table that you can survive before being blinded off".
Kan man si at man blir blindet ut av hånden på norsk (jeg har sett det brukt), eller må det omskrives helt?

first-in vigorish: first-in vigorish?

"... an old idea assumes crucial importance: first-in vigorish.The concept is simple enough. Whoever is first to enter a pot has two ways to win."
"... your first-in vigorish grows as your position at the table improves, hence you don't need a strong hand to bet."

cutoff seat: cutoff? (plassen til høyre for knappen)
Er det et vanlig norsk uttrykk for dette eller bruker man "cutoff" også på norsk?
"Du sitter cutoff"? Eller "Du sitter i cutoff"?
"Cutoff, knappen og lilleblind kaster seg."?

Eller er det best å skrive om med "til høyre for knappen"?

dead money: døde penger? - eller bør det omformuleres på norsk?
Penger som er lagt i potten av en spiller som har svært liten eller ingen sjanse til å vinne dem.

informational bet: "opplysningsbud" eller "informasjonsbud"?
lead-out bet: ledende bud?
Uttrykkene er brukt slik:
"A probe bet is a cross between a bluff and an informational bet. It's a lead-out bet of somewhere between one-quarter and one-third of the pot."

3
squeeze play: "squeeze-spill" eller kanskje "skvissspill"? (det siste har jeg sett brukt i en bok, men jeg tror ikke det er noe pokerspillere flest applauderer)
eller må vi holde oss til "squeeze-play"?
I bind 1 oversatte vi det ikke.

4
to check-call: "å check-calle"?
Vi oversetter "to check" med "å checke" og "to call" med å syne (også i bind 1), men "å check-syne" skurrer litt i mine ører, og jeg har heller ikke sett det brukt noen steder. Jeg regner med at at det er best å følge samme regler som vi gjør med "check-raise". Der beholder vi det engelske "check-raise" på norsk, selv om vi bruker "høyne" for "raise" ellers i bøkene.

Om Post oak-bløffen skriver Harringtong følgende om selve navnet "The Post Oak Bluff": "I don't get the reference - it must derive from those legendary old Texas road games". Hva er disse legendariske gamle "Texas road games"? Spill som ble spillet blant reisende i Texas i gamle dager? Jeg vet ikke om de overhodet har noe med poker å gjøre ... "Road games" kan også være "bortekamper", men det synes jeg høres litt søkt ut her. I don’t get the reference – it must derive from those legendary old Texas road games

5.
BSB play: "BSB-spill"?
Bakgrunnen for uttrykkets engelsk navn som Harrington forklarer det:
"When everyone  folds to the button, an interesting dynamic develops between the three remaining players in the pot. I call this "BSB-play", since the remaining players are the button, the small blind, and the big blind."