TRANSYLVANIA - landet bak fjellene

I det som nå heter Romania finnes det flere stater fra gammelt av, inkludert det berømte Transylvania (betyr egentlig landet bak skogen). Mange kjenner stedsnavnet fra romanen om Dracula, men få i Norge er klar over at dette er et landområde som faktisk eksisterer, og at også den såkalte Dracula (betyr djevel på rumensk) også var en historisk person ved navn Vlad Tepes (uttales vlad tsepesj). Mange av byene i dette området var sterkt preget av tyske innflyttere som i Middelalderen fikk som oppgave å være med på å forsvare Transylvania og resten av Europa mot de muslimske krigerhærene fra Tyrkia som hadde som mål å fullføre Muhammad sin misjonsbefaling som går ut på å utbre islam med vold, drepe de vantro og tvinge kristne og jøder under muslimsk overhøyhet. Den såkalte Dracula regnes av mange i Romania som en nasjonal helt fordi han klarte å stoppe invasjonsstyrkene i sin tid ved hjelp av grusomme framgangsmåter. Det finnes en borg i Transylvania som kalles Castelul Bran der man hevder at Dracula bodde i en periode, og den besøkes av mange. Fine og populære byer å besøke i Transylvania er bl.a. Brasov og Sibiu, samt Vlad Tepes sin fødeby Sigisoara. Disse byene har flotte bygg fra fortiden som er verdt et besøk. Besøk ikke minst den gamle byen Hunedoara med en kjempeflott og stor middeladerborg (se lenger nede på siden for mer info). 

I sørvestre del av Transylvania ligger Valeea Jiului  (Jiu dalen), et bortgjemt sted som har vært et viktig kullgruve område for Romania. Høsten 1997 drog jeg opp dit fra Constanta (hvor jeg var misjonær) for å se om det stemte at man kunne finne svinbillige leilgheter der. Og det stemte! Selve byen Uricani, en liten blokkeby øverst i dalen, er ikke spesielt fin når man ser på byggene etc, men det er en meget trivelig liten by som ligger helt opp til nasjonalparken Retezat, som visstnok skal være Europas eldste nasjonalpark. Fra stuevinduet vårt har vi utsikt til Retezat-massivet der det finnes bjørn, ulv, hjort, villsvin og spesielle villgeiter, samt en spesiell sjelden fauna. I rimelig avstand, i nabobyen, kommer man til Straja, som er et turistområde med skitrekk og hytter.

Dette området av Romania er ikke bortskjemt med utenlandske turister, og derfor får man her en mye bedre service enn i f.eks. Constanta. Samtidig er det svært billig å leve her for rike nordmenn (som i Norge føler seg fattige). Du kan spise på restaurant for en meget rimelig penge, nesten like billig som å kjøpe maten selv og lage den hjemme. Området er rammet av stor arbeidsledighet grunnet nedlagte gruver, så de er svært interesserte i at turister kommer! Hovedbyen i Jiu-dalen heter Petrosani (uttales petråsjaan), og det tar cirka en halvtime å kjøre med bil fra Uricani og ned til Petrosani. Imellom disse 2 byene ligger det flere småbyer som perler på en snor.

Den leiligheten vi eier er ikke spesielt pen, men grei nok. Vi har pusset den noe opp, og den har badekar med varmtvannsbereder, et ekstra toalettrom, to store soverom, stor stue og kjøkken samt to små boder. Den ligger i første etasje med fin utsikt. Møblert med senger og stuemøbler, samt kjøkkenutstyr. Det er langt fra noen luksuskåk, men et greit krypinn for langveisfarende. Er du interessert, kan du få leie den av oss for en rimelig penge!

Vi presenterer noen bilder her:

Dette bildet er tatt rett utenfor leiligheten vår i Uricani. Det er den du ser rett bak oss. På bildet er blant annet Spiridon Muntean, John Kjetil Lode og Audun Mjølhus fra Skudesneshavn, som har tatt de fleste bildene vi her presenterer. Det er svært sosialt i Uricani, og man blir fort bedt inn til folk på kaffe.

UNDER: Baksiden av blokken vår, der leiligheten vår er i første etasjen, helt til høyre.

 Fra Cabana Straja vinterstid. Straja ligger over nabobyen til Uricani, Lupeni, noen få kilometer østover. Opp hit går det bilvei og stolheis. Videre oppover er det skitrekk og skogsveier. Det ligger en del hytter og et eldre hotell i området.

UNDER: Utsikt fra det øverste skitrekket utover Jiu-dalen.

OVER: Bjørnen Baloo holder til ved Cabana Straja i bur. Besøk ham du også! Romania har Europas største bjørnekoloni (brunbjørn). Selv om de ikke er så farlige som norske bjørner, er de likevel gedigne når de reiser seg opp på 2!

SOMMER I FJELLENE. Dette bildet er tatt i landskapet videre forbi Straja. Man finner mange flotte turstier både i lavlandet og i høyfjellet. Retezat massivet har noen imponerende fjelltopper!

Det finnes mange flotte skogsveier som den du ser her til høyre, ja du kan faktisk gå i timevis, kanskje dagesvis på slike skogsveier i området. Selvsagt finnes det også skikkelige klatreruter for innbarka fjellgeiter. Vi hadde en ekspedisjon over den siste fjellkjeden mot sør i 1998 med en amerikansk van, en Ford Clubwagon med høy bakkeklaring og aircondition. Vi måtte rydde veien et par plasser for nedblåste trær, og kjørte i timesvis med pauser underveis der vi plukket markjordbær eller grillet medbrakt mat og badet i iskalde elver. Etter en lang dag uten å ane hvor vi var på vei, kom vi til slutt ned på slettelandet. Den veien vi hadde kjørt stod ikke avmerket på de kartene vi hadde til disposisjon, så det var skikkelig artig. Jeg har også en motorsykkel der nede som er kjempeflott å bruke på disse skogsveiene. Man kan sikkert også få leid seg hest om ønskelig.

KLIMA: Det er flott vinterklima med mye snø midtvinters, og behagelige dagtemperaturer på dagen om sommeren samt svale netter. En del regn forekommer i perioder, med lyn og torden.

Under: Restauranten Amicii (FRIENDS)  som er meget populær blant nordmenn på besøk i Uricani. Haugesunderen Torbjørn Milje i samtale med en ansatt.

 Amicii er egentlig en bar med biljardbord, men de har også en egen restaurant-avdeling der de serverer enkel men god og billig mat. Standarden på lokalet, maten og servicen er vanligvis meget bra, og prisen er til å dåne av. Ikke glem å gi tips!!! Servitrisen har kanskje bare 3-400 kroner i månedslønn.

For å komme til Uricani med bil, kjører du over grensen til Romania helt  i sørvest, og kjører til byen Deva retning Sibiu. Etter Deva tar du av til høyre retning Petrosani. Da passerer du ganske snart byen Hunedoara (fylket heter det samme...) der det ligger en gedigen borg som du bare MÅ se. Derfra tar det en og en halv time til Petrosani, deretter til høyre oppover dalen til du kommer til Uricani. Eventuelt kan du fly til Bucarest og ta tog eller maxitaxi opp til Petrosani. Lokale sjåfører står til disposisjon mot betaling, selvsagt, så du trenger ingen bil i utgangspunktet. Romania er et land med en helt annen trafikk enn i Norge, inkludert hestekjerrer i tåka og berusede personer i veikanten der du minst venter det.                                                            Med bil fra Hirtshals (nord i Danmark) trenger du drøyt 2 dager for å komme dit. Kjøreruten er: Gjennom Danmark og Tyskland, inn i Østerrike over Passau, gjennom Wien inn i Ungarn. Kjør UTENFOR Budapest på TRANZIT vei merket med oransje skilter, så unngår du å havne i timesvis med trafikk-kaos (Besøk Budapest, for all del! Men beregn da god tid!). Du kjører på fin motorvei helt ned til sør i Ungarn, tar østover gjennom byen Szeged og så over grensen til Romania (ARAD - ikke Oradea!). Her er det rimelig fin vei fram til avkjørselen etter Deva. Både Ungarn og Romania er rimelige land å spise og overnatt i. Vi pleier faktisk å sove i bilen over grensen til Østerrike etter første langetapp. Deretter går det kun ca. 3 timer gjennom Østerrike. I Wien er det litt kaos med skiltingen, hold deg i midterste filen, så går det fortere å bytte dersom skiltingen plutselig viser at du må kjøre av helt på motsatt side (hvilket det gjør opptil flere ganger - try it!) Ungarn er et rimelig sivilisert land med flotte motorveier. Hold deg på dem om du har det travelt. Landeveisrøvere i Ungarn: Ikke stopp for biler som blinker ivrig bak deg på motorveien for å spørre deg som nordmann om veien etc. Da kan du være sikker på å bli robbet på et eller annet vis (vi ble det!). Man operer gjerne flere om gangen, og mens en har oppmerksomheten din og virker troskyldig, er det en annen sullik som stikker hull i høyre bakhjul, slik at du etter relativt kort tid må stoppe for å bytte dekk. På finurlig vis klarer de da å loppe deg mens du ligger under bilen for å få på plass reservedekket (done it!) Vel over grensen til Romania ankommer du først byen Arad. Kjør gjennom den fortest mulig, ikke stopp for andre enn uniformert politi.                                     

Når du som utlending besøker slike land, må du være fast og bestemt, og gjerne opptre uhøflig overfor personer som vil ha din oppmerksomhet uten god grunn. De har garantert kriminelle hensikter (spesielt sigøynerne, som du kjenner igjen på deres mørke hudfarge. Ikke misforstå: Jeg elsker sigøynere, noen av mine beste venner og minner har jeg fra sigøynere. Men også mine verste minner!) Vær klar over at rumenere er lutfattige (majoriteten!) og mange vil forsøke å manipulere deg og utnytte deg. Men jammen er det mange som trenger virkelig hjelp også!

En ting er sikket: En tur til Romania og Transylvania vil være et minne for livet, eller som 51-årige Torbjørn uttalte etter sitt første opphold i Uricani: Dette er den kjekkeste ferien jeg har vært på i hele mitt liv.

For mer info, kontakt oss på lode@sensewave.com