English:
(for German text, please scroll down the page)
WELCOME TO DJUVLAND FJELLGARD!
The famous Norwegian fairytale author, Thorbjørn Egner, was writing in his book "Gamle hus i Rauland", " in a fertile valley between Austbøe and Haddeland, is the old fairy farm with the fine name Djuvland, picturesque situated in the hill with smaller and larger houses in and alongside the yard "
Djuvland Fjellgard is a preserved Telemarksyard with 4 fully equipped, high standard cabins for rent, a total of 32 beds, all equipped with kitchen, fireplace, WC and shower, TV and radio, situated 100m from the farmyard.
FARM VISIT with cultural contents.
We offer guiding inside and outside the yard and can serve dinner etc. for groups (min 10 persons) in our nice living room called "gamlestoga" from the 17th century. The living room upstairs called "ivistoga" is nicely decorated with rose paintings from 1832 and 1860.
Licensed to serve beer and wine.
The hostess wish you very welcome to the farm!
Astrid Langhammer
Bjørn Helge Malkomsen
COMFORTABLE MOUNTAIN CABINS called "hytte" for rent!
For pictures of the cabins, see the links on the right hand side of the screen.
SPONBAKK, is built in 1976, refinished in 1995, above the farm, 85m2, wonderful panoramic view to the Raulandsmountains. 6/8 beds, 2 bedrooms, heaven bed in the living room.
OLYMPIC, is built in 1995, 2 cabins each 60m2, beautiful view, 8 beds in 3 bedrooms.
EIVIND, is built in 1983, 120m2, below the farm, 6/8 beds, 2 bedrooms, heaven bed.
ELDHUS, is built in 1960, refinished 1995, in the farmyard, 3/4 beds, 1 bedroom, heaven bed. shower and toilet in the main building.
FARM HISTORY
Djuvland is a family farm in the 5th generation with traditions from the 16th century. The farm was self-sufficent growing; grain, potatos, grass, local mill,saw, and 9 pastures, animals, cows, sheep,pigs, goats,horse,silverfox and chicken. Many famous norwegian painters painted outside and inside the farm; Dyre Vaa, Egner, Fearnely, Nagell Ericsen, Astrup,Werenskiold, Gøytil.Luraas, Bjålid. The most famous Norwegian Hardanger fiddleplayer, Myllarguten,(the millers boy) played here several times at weddings, last time in 1853. Today the farm make a living from tourism, sheep and outdoor development.
The farm has been photographed and described in several magazines and newspapers; Hjemmet no 50/97, Familien no 2/99, Bell' Europa no 68/98.
Member of NBT-Telemark and Rauland Turist.
ACTIVITIES
Skiing, sledging near the farm, play area by the cabins.
Short distance to net of ski tracks, 140 km machine prepared, 8 km up lighted ski track. 6 km to alpineski resorts, sledge centre.
2 km to horseback riding centre, ice fishing and fishing/bathing close by.
Marked paths, bicycles, boats and canoes for rent.
Sheep, cats at the farm.
ATTRACTIONS
Rauland Artmuseeum, Øyfjell Townmuseeum, Defencemuseeum in Vinje,
Myllarheimen, Arabygdi, Rauland Church, Vinje Church, Vinje Pcturegallery, Vikingdrawings ved Totak, Fjellvåken touristboat, Møsstrand, Rjukan Industrialmuseeum
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
German:
Willkommen auf dem
Djuvland Fjellgard
Ferien auf dem Bauernhof auf 800 m ü.d.M.
Der Ort für Entspannung und Erneuerung
3884 Rauland
Ferienhausvermietung - Bewirtung - Führungen, durch rosenbemalte Stuben auf denkmalgeschütztem Telemarkshof
Besuch auf dem Bauernhof mit Bewirtung und Kulturerlebnissen
Angebote für Gruppen, Betriebe, und Vereine, Arrangements für besondere Ereignisse für 10-40 Personen.
Führungen durch von Thomas Lurås und Bjørn Bjålid rosenbemalte Stuben von 1832 und auf dem denkmalgeschützten Telemarkshof mit Gebäuden aus dem 16. Jahrhundert, großes und kleines Vorratshaus und Scheune. Einstöckiges Wohnhaus mit schützendem Vorbau.
Vorträge über Traditionen und Geschichte des Bauernhofes.
Bewirtung im Hauptgebäude in denkmalgeschützter Umgebung, Mittagessen, Bier- und Weinausschank.
Die Gastgeber heißen Sie herzlich willkommen!
Astrid Langhammer, Reiselivskandidat
Bjørn Helge Malkomsen, Siviløkonom
Gut ausgestattete Blockhütten zu vermieten!
SPONBAKK
Erbaut 1976, renoviert 1995, liegt 100 m vom Hof entfernt, 85 m², herrliche Aussicht, blickgeschützt und kinderfreundlich, 6/8 Betten, 2 Schlafzimmer, Himmelbett in der Stube, offener Kamin, Kaminofen, voll ausgestattete Küche, Dusche, WC und TV.
OLYMPIC
Erbaut 1995, 2 Hütten à 60 m², 100 vom Hof entfernt, schöne Aussicht auf das Dorf, 6/8 Betten in 3 Schlafzimmern, Kaminofen, voll ausgestattete Küche, Dusche, WC und TV.
EIVIND
Erbaut 1983, liegt 100 m vom Hof entfernt, 120 m², 6/8 Betten, 2 Schlafzimmer, Himmelbett in der Stube, Kaminofen, voll ausgestattete Küche, Dusche, WC und TV.
ELDHUSET
Denkmalgeschützt, ausgebaut 1960, renoviert 1995, liegt auf dem Hofplatz, 3/4 Betten, 1 Schlafzimmer, Himmelbett, Holzofen, voll ausgestattete Küche, Dusche und WC im Haupthaus.
AKTIVITÄTEN
* Skilaufen, Rodeln auf dem Bauernhofgelände, kinderfreundlich
* Schafe, Katze
* Kurze Entfernung zum Loipennetz, das eine Länge von 140 km hat, 8 km Lichtloipe
* 6 km bis zu 2 Alpinanlagen, Schlittencenter
* 2 km bis zum Reitcenter, Fischweiher, Eisfischen, Badestrand mit Kanu-/Bootverleih
* Wanderrouten, ausgeschilderte Wanderwege
* Fahrradverleih
ATTRAKTIONEN
Rauland Kunstmuseum
Øyfjell Bygdemuseum (Landeskundemuseum in Øyfjell)
Forsvarsmuseum (Verteidigungsmuseum) in Vinje
Myllarheimen, Arabygda
Rauland Kyrkje (Kirche in Rauland)
Vinje Kyrkje (Kirche in Vinje)
Vinje Biletgalleri (Galerie in Vinje)
Felszeichnungen (Helleristninger) bei Totak
Djuvland Fjellgard
(Suigard Djuvland)
Rauland in der Telemark
Åmot
Djuvland Fjellgard
Rauland Zentrum
Rjukan, riksvei 37
GESCHICHTE DES BAUERNHOFES
Djuvland ist ein Bauernhof im Familienbetrieb in der 5. Generation mit Traditionen aus dem 17. Jahrhundert. Der Hof versorgte sich in jenen Tagen selbst mit Getreide-, Heu- und Kartoffelanbau, eigener Sägemühle, Mühle und 9 Futterhütten auf dem Land des Bauernhofes. Es wurden damals Kühe, Schafe, Schweine, Pferde, Silberfüchse und Hühner gehalten.
Der Hof war ein beliebter Ort für Maler und Künstler. Werenskjold, Egner, Gjøytil Nagell Erichsen, Dyre Vaa sind einige der bekannten Künstler, die auf dem Hof gemalt haben. Im Jahre 1835 spielte Myllarguten auf bei einer großen Hochzeit auf dem Hof. 1962 wurde ihm zum Gedenken ein großes Fest auf dem Hof ausgerichtet.
Heute lebt der Bauernhof von der Schafhaltung, dem Ausbau der dem Bauernhof zugehörigen Landflächen und dem Tourismus. Der Hof ist fotografiert und beschrieben worden von den Zeitschriften Hjemmet Nr. 50/97 und Familien Nr. 2/99.
Mitglied des Gardferielag Telemark, Rauland Turist a/s
Djuvland Fjellgard
N ? 3884 Rauland
Tlf. (+ 47) 35 07 36 40
Mobil (+47) 90 61 66 81
Fax (+47) 35 07 31 19
E-Mail djuvland@online.no
www.djuvland.no