|
LITTERÆR PRODUKSJON Egne verk
Gjendiktninger
Scenedramatikk
Radio/TV-dramatikk
Skjønnlitteratur
Sakprosa
Enkeltnoveller o.l.
|
|
År |
EGNE VERK |
Tittel |
Originaltittel |
Genre |
Oppdr.giv. |
|
1 |
1967 |
Høverstad, Torstein Bugge |
Astrokart |
|
dikt |
Gyld |
|
2 |
1969 |
|
Økonomipakken NGSTSKRK |
tekster |
Gyld |
|
3 |
1973 |
|
Bjørnen om vinteren |
|
dikt |
Gyld |
|
4 |
1978 |
|
Lupus Vulgaris, eller: Den alminnelige hus-ulv |
dikt |
Gyld |
|
|
|
|
|
|
Klikk her
til topps
på siden |
|
|
GJENDIKTNINGER |
|
|
|
|
|
1 |
1973 |
Salisbury, |
Som du spør, får du svar |
Barnerim |
Hjemmet |
|
2 |
1976 |
Diverse (TBH/Sigve Bøe) |
Tidene skifter |
|
Vers |
Pax |
|
3 |
1979 |
Diverse (TBH/Terje Johanssen) |
Naturdagbok av en eng. dame |
Country diary |
Vers |
Cappelen |
|
4 |
1983 |
Shakespeare |
Kong Johan |
King John |
Versdrama |
Torshovt/Okt |
|
|
(omarb. utg. Asch.s Shakespeare-serie 1996) |
|
|
|
|
5 |
1983 |
Anonym eng. 1600-tall |
Kong Johans sørgelige liv |
The sad reign of King John |
Versdrama |
Torshovteat |
|
6 |
1984 |
Rostand/Burgess |
Cyrano de Bergerac |
Cyrano de Bergerac |
Versdrama |
Trøndelag t |
|
|
(m H. Rem og P. Løkkeberg) |
|
|
|
|
|
7 |
1985 |
Ben Jonson |
Volpone |
Volpone |
Versdrama |
Trøndelag t |
|
8 |
1987 |
Aiskylos/Lowell |
Orestien I-III |
Orestien I-III |
Versdrama |
Radiot/Okt |
|
9 |
1995 |
Barnes, Peter |
Sangene til 'Røde neser' |
|
Vers |
Nationalth |
|
10 |
1996 |
Shakespeare |
Henrik IV, del I |
King Henry IV, part I |
Versdrama |
Aschehoug |
|
11 |
1997 |
Shakespeare |
Henrik IV, del II |
King Henry IV, part II |
Versdrama |
Aschehoug |
|
|
|
|
|
|
Klikk her
til topps
på siden |
|
|
SCENEDRAMATIKK |
|
|
|
|
|
1 |
1969 |
Petterson, Allan |
Forbudt for barn |
Barnførbjudet |
|
Nationalth |
|
2 |
1971 |
Recodrs, Barry |
Skulkere |
Skyvers |
|
Nationalth |
|
3 |
1978 |
Gorki, Maxim |
Solens barn |
(fra svensk) |
|
Nationalth |
|
4 |
1980 |
Williams, Tennessee |
Vieux Carré |
Vieux Carré |
|
Nationalth |
|
5 |
1980 |
Shaffer, Peter |
Amadeus |
Amadeus |
|
Nationalth |
|
6 |
1981 |
Harwood, Ronald |
Påklederen |
The Dresser |
|
Nationalth |
|
7 |
1981 |
Farquhar, George |
Lumske lapser |
The Beaux' Stratagem |
|
Rogaland t |
|
8 |
1981 |
Behan, Brendan |
Gisselet |
The Hostage |
|
Rogaland t |
|
|
(Teaterlederforeningens pris) |
|
|
|
|
|
9 |
1982 |
Wilson, Henry David |
Gass og levende lys |
Gas and Candles |
|
Riksteatret |
|
10 |
1982 |
Poliakov, Stephen |
Rop over elven |
Shout across the River |
|
Riksteatret |
|
11 |
1983 |
Luckham, Claire |
Trafford Tanzi |
Trafford Tanzi |
|
Torshov t |
|
12 |
1983 |
Pinter, Harold |
Andre steder |
Other Places |
|
Trøndelag t |
|
13 |
1984 |
Stoppard, Tom |
Ute på livet |
On the Razzle |
|
Rogaland t |
|
14 |
1984 |
Russel, Willy |
Blodsbrødre |
Blood Brothers |
|
Rogaland t |
|
15 |
1985 |
Stoppard, Tom |
Det helt store |
The Real Thing |
|
Nationalth |
|
16 |
1985 |
Williams, Tennessee |
Sporvogn til begjær |
A Streetcar named Desire |
|
Teatret Vårt |
|
17 |
1985 |
Wood, David |
Gjerrig-mitt-krepsen |
The selfish Shellfish |
|
Telemark t |
|
18 |
1985 |
Spencer, Colin |
Som snytt ut av nesa |
Spitting Image |
|
Teatret Vårt |
|
19 |
1985 |
Norén, Lars |
En fryktelig lykke |
En fruktansværd lycka |
|
Victoria t |
|
20 |
1985 |
Rabe, David |
Larm og vrimmel (1. akt) |
Hurlyburly |
|
Nationalth |
|
21 |
1985 |
Orton, Joe |
Mr. Sloane må underholdes |
Entertaining mr Sloane |
|
Rogaland t |
|
22 |
1986 |
Pownall, David |
Mesterklassen |
Master Class |
|
Nationalth |
|
23 |
1987 |
Bergman, Andrew |
Ordnede forhold |
Social Security |
|
Oslo Nye t |
|
24 |
1987 |
Lawrence, D. H. /Miller |
Reven |
The Fox |
|
Torshov t |
|
25 |
1988 |
Dickens, Charles/Jeffreys |
Harde tider |
Hard Times |
|
Telemark t |
|
26 |
1989 |
Larbey, Bob |
Søndag nå igjen? |
A Month of Sundays |
|
Oslo Nye t |
|
27 |
1990 |
Hwang, David Henry |
M. Butterfly |
M. Butterfly |
|
Oslo Nye t |
|
28 |
1990 |
Gurney, A. R. |
Kjærleiksbrev |
Love Letters |
|
Det Norske t |
|
29 |
1990 |
Munk, Kaj |
Ordet |
Ordet |
|
Rogaland t |
|
30 |
1990 |
Williams, Tennessee |
Iguana-natten |
The Night of the Iguanas |
|
Nationalth |
|
31 |
1991 |
??? |
Blomster av stål (ikke oppført) |
Steel Magnolias |
|
Oslo Nye t |
|
32 |
1991 |
Sterner, Jerry |
Andre folks penger |
Other People's Money |
|
Oslo Nye t |
|
33 |
1991 |
Rivera, José |
Dagen dør i søvn |
Each Day dies with Sleep |
|
Nationalth |
|
34 |
1992 |
Norén, Lars |
Hebriana |
Hebriana |
|
Nationalth |
|
35 |
1992 |
Kempinski, Tom |
Sex på italiensk |
Sex please, we're Italian |
|
Oslo Nye t |
|
36 |
1992 |
Miller, Arthur |
Prisen |
The Prize |
|
Nationalth |
|
37 |
1994 |
Tørnqvist, Mia |
Sprengstoff og tulipaner |
Sprængdeg och tulpaner |
|
Nationalth |
|
38 |
1995 |
Miller, Arthur |
Knust glass |
Broken Glass |
|
Oslo Nye t |
|
39 |
1996 |
Ayckbourn, Alan |
Usynlige venner |
Invisible Friends |
|
Haugesund t |
|
40 |
1997 |
Elton, Ben |
Popcorn |
Popcorn |
|
Oslo Nye t |
|
41 |
1997 |
MacDonagh, Martin |
Skjønnhetsdronningen fra Leenane |
The Beauty Queen of Leenane |
|
Den Nat Sc |
|
|
|
|
|
|
|
Klikk her til topps på siden |
|
|
|
RADIO/TV-DRAMATIKK |
|
|
|
|
|
1 |
1975 |
Pihlajaama, |
Om kvelden, om våren |
Om kvællen, om natten |
|
Radiot |
|
2 |
1975 |
Mustafa, Khalid A. |
Gaten ved stasjonen |
Station Street |
|
Radiot |
|
3 |
1976 |
Holmberg, Åke |
Ture Sventon i London |
Ture Sventon i London |
|
Radiot |
|
4 |
1978 |
Larson/Hollander |
Hun blir sdnart 21 - |
Hon blir snart 21 |
|
Radiot |
|
5 |
1978 |
Tom Stoppard |
Hvis du er Kath -- |
If you'll be Glad, I'll be Frank |
Radiot |
|
6 |
1979 |
Olzon, Staffan |
Roller One |
Roller One |
|
Radiot |
|
7 |
1979 |
Hodell, Åke |
Wolfgang Amadeus Mozart |
Wolfgang Amadeus Mozart |
|
Radiot |
|
8 |
1983 |
Konwicki, Tadeusz |
En liten apokalypse |
A small Apocalypse |
|
Radiot |
|
9 |
1984 |
Arnér, Sivar |
Ja, virkelig |
Ja, verkligen |
|
Radiot |
|
10 |
1984 |
Pinter, Harold |
Familiestemmer |
Family Voices |
|
Radiot |
|
11 |
1985 |
Fugard, Athol |
Forklaringer etter en arrest |
Statements after an arrest |
|
TV-t |
|
12 |
1985 |
Norén, Lars |
Motet til å drepe |
Modet att døda |
|
Radiot |
|
13 |
1985 |
Hansen, Hans |
Livets blodrøde jordbær |
Livets blodrøde jordbær |
|
Radiot |
|
14 |
1985 |
Soljan, Antun |
Mannen som reddet Nederland |
The Man who saved the N. |
|
Radiot |
|
15 |
1985 |
Shepard, Sam |
Bilder |
Images |
|
Radiot |
|
16 |
1986 |
McRobbie, David |
Beethoven-båndene |
The Beethoven Tapes |
|
Radiot |
|
17 |
1986 |
Lessing, Doris |
Lek med en tiger |
Play with a Tiger |
|
TV-t |
|
18 |
1987 |
Minghella, Anthony |
Hval-musikk |
Whale Music |
|
Radiot |
|
19 |
1989 |
Kahan, Marcia |
Forvandlingen av Herbert Hufsing |
The Transmogrification of H Mellish) |
Radiot |
|
20 |
1989 |
Vámos, Miklós |
Morsmål og fedreland |
(fra engelsk) |
|
Radiot |
|
21 |
1989 |
Minghella, Anthony |
Knute på tråden |
Hang-up |
|
Radiot |
|
22 |
1990 |
Plenzdorf, Ulirich |
Husarrest |
kein runter kein fern |
|
Radiot |
|
23 |
1990 |
Graham Greene |
Vår mann i Havana, del I |
Our Man in Havana |
|
Radiot |
|
24 |
1990 |
" |
del II |
|
|
Radiot |
|
25 |
1990 |
" |
del III |
|
|
Radiot |
|
26 |
1992 |
Mairowitz, David Z. |
Azaris Aero-teater |
Azari's Aerial Theatre |
|
Radiot |
|
27 |
1993 |
Farrel, Bernard |
Den siste plystretonen |
The Final Whistle |
|
Radiot |
|
28 |
1994 |
Llosa, Mario Vargas |
Pene øyne, stygge bilder |
Pretty eyes, ugly pictures |
|
Radiot |
|
29 |
1994 |
Farrel, Bernard |
Hei pappa |
??? |
|
Radiot |
|
30 |
1994 |
Ferguson, Robert |
Gåten Knut Hamsun 1-6 episoder (fra eng.) |
|
TV-t |
|
|
|
|
|
|
|
Klikk her til topps på siden |
|
|
|
SKJØNNLITTERATUR |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 |
1966 |
Bradbury, Ray (m Per Malde) |
Fahrenheit 451 |
Fahrenheit 451 |
Roman |
Pax |
|
2 |
1967 |
Welles, Patricia |
Babyhip |
Babyhip |
Roman |
Gyldendal |
|
3 |
1970 |
Vonnegut, Kurt |
Slaktehus-5 |
Slaughterhouse-5 |
Roman |
Gyldendal |
|
4 |
1971 |
Vonnegut, Kurt |
Gud velsigne Dem, mr Rosewater |
God bless you, - |
Roman |
Gyldendal |
|
5 |
1972 |
Kadare, Ismail |
Bryllupet |
The Wedding |
Roman |
Oktober |
|
6 |
1976 |
Khanafani, Ghassan |
Menn under sola |
Mæn under solen |
Noveller |
Oktober |
|
7 |
1976 |
MacDonald, Gregory |
Lik til forveksling |
Fletch |
Krim |
Aschehoug |
|
8 |
1978 |
MacDonald, Gregory |
Tilstå, Fletvh |
Confess, Fletch |
Krim |
Aschehoug |
|
9 |
1978 |
Bosman, Herbert C. |
Veien fra Mafeking |
Mafeking Road |
Noveller |
Gyldendal |
|
10 |
1978 |
Morrison, Toni |
Sangen om Salomon |
Song of Solomon |
Roman |
Aschehoug |
|
11 |
1978 |
Doctorow, J. L. |
Velkommen til Hard Times |
Welcome to Hard Times |
Roman |
Cappelen |
|
12 |
1979 |
Sarvig, Ole |
De reisende |
De rejsende |
Roman |
Cappelen |
|
13 |
1979 |
Tolkien, J. R. R. |
Ringens brorskap |
The Fellowship of the Ring |
Roman |
Tiden |
|
14 |
1979 |
Tolkien, J. R. R. |
Eigil Bonde fra Heim |
Farmer Giles of Ham |
Barnebok |
Tiden |
|
15 |
1979 |
Pollak, Kay |
Sannas bok |
Sannas bok |
Barnebok |
NRK/radio |
|
16 |
1980 |
Tolkien, J. R. R. |
To tårn |
Two Towers |
Roman |
Tiden |
|
17 |
1980 |
Olsen, Tillie |
Gi meg en gåte |
Tell me a Riddle |
Noveller |
Aschehoug |
|
18 |
1981 |
Tolkien, J. R. R. |
Atter en konge |
The Return of the King |
Roman |
Tiden |
|
19 |
1981 |
Morrison, Toni |
Dukke i bek |
Tar Baby |
Roman |
Aschehoug |
|
20 |
1982 |
Garner, Alan |
Steinens lange liv |
The Stone Book Quartet |
4 fortellinger |
Gyldendal |
|
21 |
1984 |
Carver, Raymond |
Vær så snill, vær stille - |
Will you please be quiet, please |
Noveller |
Gyldendal |
|
22 |
1985 |
White, T. H. |
Sverdet i steinen |
The Sword in the Stone |
Roman |
Gyldendal |
|
23 |
1985 |
Vonnegut, Kurt |
Galapagos |
Galapagos |
Roman |
Gyldendal |
|
24 |
1986 |
Bergstrøm, Johan |
Hitenfor Utsira |
Hitom Utsira |
Roman |
Gyldendal |
|
25 |
1987 |
Vonnegut, Kurt |
Blåskjegg |
Bluebeard |
Roman |
Gyldendal |
|
26 |
1987 |
Burgess, Anthony |
De syndiges rike (ikke utg.) |
The Kingdom of the Wicked |
Roman |
Tiden |
|
27 |
1989 |
Ackroyd, Peter |
Chatterton |
Chatterton |
Roman |
Aschehoug |
|
28 |
1989 |
Dickens, Charles |
Et julekvad |
A Christmas Carol |
Barnebok |
Aschehoug |
|
|
|
(Riksmålsprisen) |
|
|
|
|
|
29 |
1994 |
Groom, Winston |
Forrest Gump |
Forrest Gump |
Roman |
Hjemmet |
|
30 |
1996 |
Hartnett, Sonya |
Sovende hunder |
Sleeping dogs |
Roman |
Damm |
|
31 |
1996 |
Pullmann, Phillip |
Nordlys |
Northern Lights |
Roman |
Aschehoug |
|
|
|
(Kulturdept.s oversetterpris) |
|
|
|
|
|
32 |
1997 |
James, P. D. |
I rettferdighetens navn |
A Certain Justice |
Krim |
Aschehoug |
|
33 |
1997 |
Dickens, Charles |
Mysteriet Edwin Drood |
The Mystery of Edwin Drood |
Roman |
Aschehoug |
|
34 |
1998 |
Pullmann, Phillip |
Den skarpe eggen |
The Subtle Knife |
Roman |
Aschehoug |
|
35 |
1998 |
Langstrup, Steen |
Katt--Ondskapen lurer i regnet |
Kat--Ondskaben lurer i regnen |
Spenning |
Gyld/Tiden |
|
36 |
1998 |
Warner, Alan |
Sopranene |
The Sopranos |
Roman |
Tiden |
|
37 |
1998 |
Tolkien, J. R. R. |
Rundtomrask |
Roverandom |
Barnebok |
Tiden |
|
38 |
1999 |
Doherty, Berlie |
Bellas hi |
Bella's Den |
Barnebok |
Damm |
|
39 |
1999 |
Laird, Elizabeth |
En veldig rar hund |
A Funny Sort of Dog |
Barnebok |
Damm |
|
40 |
1999 |
Rowling, J. K. |
Harry Potter og de vises stein |
HP and the Philosophers' Stone |
Ungdomsbok |
Ex Libris |
|
|
|
|
|
|
|
Klikk her til topps på siden |
|
|
|
SAKPROSA |
|
|
|
|
|
1 |
1970 |
Orwell, George |
På bunnen og blakk |
Down and Out in Paris and London |
Aschehoug |
|
2 |
1975 |
Mailer, Norman |
Kampen |
The Fight |
|
Aschehoug |
|
3 |
1976 |
McGinnis, Joe |
Å selge en president |
The Selling of a President |
|
Aschehoug |
|
4 |
1977 |
Bellow, Saul |
Til Jerusalem og tilbake |
To Jerusalem and Back |
|
Aschehoug |
|
5 |
1978 |
Sørensen/Meyer/xxx |
Opprør fra midten |
Oprør fra midten |
|
Aschehoug |
|
6 |
1982 |
Sheehy, Gail |
Overganger |
Passages |
|
Aventura |
|
7 |
1989 |
Woodward, Bob |
CIAs hemmelige kriger |
Veil: The secret wars of CIA |
Damm |
|
|
|
|
(TBH overs s 116-173) |
|
|
|
|
8 |
1995 |
xxx |
Ordbokovers. fra engelsk |
|
|
Kr. Østberg |
|
9 |
1995 |
Macaulay, David |
Hvordan virker det |
The Way Things Work |
CD-ROM |
Damm |
|
|
|
|
to bolker, underlev. for Ø Randers-Pehrsson |
|
|
|
10 |
1995 |
Bennett, William, red. |
Familiens store lesebok |
The Book of Virtues |
|
Ex Libris |
|
|
|
|
|
|
|
Klikk her til topps på siden |
|
|
|
ENKELTNOVELLER etc. |
|
|
|
|
|
1 |
1987? |
Leacock, Stephen |
En søndag på sjøen |
Canada forteller |
|
DnB |
|
2 |
1990 |
Elkin, Stanley |
Pass godt på Ed Wolfe |
Amerika forteller |
|
DnB |
|
3 |
1990 |
Coover, Robert |
Barnevakten |
Amerika forteller |
|
DnB |
|
4 |
1995 |
Garner, Alan |
Alise i gresset |
Redd Barna |
|
Cappelen |
|