År

EGNE VERK

Tittel

Originaltittel

Genre

Oppdr.giv.

1

1967

Høverstad, Torstein Bugge

Astrokart

dikt

Gyld

2

1969

Økonomipakken NGSTSKRK

tekster

Gyld

3

1973

Bjørnen om vinteren

dikt

Gyld

4

1978

Lupus Vulgaris, eller: Den alminnelige hus-ulv

dikt

Gyld

Klikk her
til topps
på siden

GJENDIKTNINGER

1

1973

Salisbury,

Som du spør, får du svar

Barnerim

Hjemmet

2

1976

Diverse (TBH/Sigve Bøe)

Tidene skifter

Vers

Pax

3

1979

Diverse (TBH/Terje Johanssen)

Naturdagbok av en eng. dame

Country diary

Vers

Cappelen

4

1983

Shakespeare

Kong Johan

King John

Versdrama

Torshovt/Okt

(omarb. utg. Asch.s Shakespeare-serie 1996)

5

1983

Anonym eng. 1600-tall

Kong Johans sørgelige liv

The sad reign of King John

Versdrama

Torshovteat

6

1984

Rostand/Burgess

Cyrano de Bergerac

Cyrano de Bergerac

Versdrama

Trøndelag t

(m H. Rem og P. Løkkeberg)

7

1985

Ben Jonson

Volpone

Volpone

Versdrama

Trøndelag t

8

1987

Aiskylos/Lowell

Orestien I-III

Orestien I-III

Versdrama

Radiot/Okt

9

1995

Barnes, Peter

Sangene til 'Røde neser'

Vers

Nationalth

10

1996

Shakespeare

Henrik IV, del I

King Henry IV, part I

Versdrama

Aschehoug

11

1997

Shakespeare

Henrik IV, del II

King Henry IV, part II

Versdrama

Aschehoug

Klikk her
til topps
på siden

SCENEDRAMATIKK

1

1969

Petterson, Allan

Forbudt for barn

Barnførbjudet

Nationalth

2

1971

Recodrs, Barry

Skulkere

Skyvers

Nationalth

3

1978

Gorki, Maxim

Solens barn

(fra svensk)

Nationalth

4

1980

Williams, Tennessee

Vieux Carré

Vieux Carré

Nationalth

5

1980

Shaffer, Peter

Amadeus

Amadeus

Nationalth

6

1981

Harwood, Ronald

Påklederen

The Dresser

Nationalth

7

1981

Farquhar, George

Lumske lapser

The Beaux' Stratagem

Rogaland t

8

1981

Behan, Brendan

Gisselet

The Hostage

Rogaland t

(Teaterlederforeningens pris)

9

1982

Wilson, Henry David

Gass og levende lys

Gas and Candles

Riksteatret

10

1982

Poliakov, Stephen

Rop over elven

Shout across the River

Riksteatret

11

1983

Luckham, Claire

Trafford Tanzi

Trafford Tanzi

Torshov t

12

1983

Pinter, Harold

Andre steder

Other Places

Trøndelag t

13

1984

Stoppard, Tom

Ute på livet

On the Razzle

Rogaland t

14

1984

Russel, Willy

Blodsbrødre

Blood Brothers

Rogaland t

15

1985

Stoppard, Tom

Det helt store

The Real Thing

Nationalth

16

1985

Williams, Tennessee

Sporvogn til begjær

A Streetcar named Desire

Teatret Vårt

17

1985

Wood, David

Gjerrig-mitt-krepsen

The selfish Shellfish

Telemark t

18

1985

Spencer, Colin

Som snytt ut av nesa

Spitting Image

Teatret Vårt

19

1985

Norén, Lars

En fryktelig lykke

En fruktansværd lycka

Victoria t

20

1985

Rabe, David

Larm og vrimmel (1. akt)

Hurlyburly

Nationalth

21

1985

Orton, Joe

Mr. Sloane må underholdes

Entertaining mr Sloane

Rogaland t

22

1986

Pownall, David

Mesterklassen

Master Class

Nationalth

23

1987

Bergman, Andrew

Ordnede forhold

Social Security

Oslo Nye t

24

1987

Lawrence, D. H. /Miller

Reven

The Fox

Torshov t

25

1988

Dickens, Charles/Jeffreys

Harde tider

Hard Times

Telemark t

26

1989

Larbey, Bob

Søndag nå igjen?

A Month of Sundays

Oslo Nye t

27

1990

Hwang, David Henry

M. Butterfly

M. Butterfly

Oslo Nye t

28

1990

Gurney, A. R.

Kjærleiksbrev

Love Letters

Det Norske t

29

1990

Munk, Kaj

Ordet

Ordet

Rogaland t

30

1990

Williams, Tennessee

Iguana-natten

The Night of the Iguanas

Nationalth

31

1991

???

Blomster av stål (ikke oppført)

Steel Magnolias

Oslo Nye t

32

1991

Sterner, Jerry

Andre folks penger

Other People's Money

Oslo Nye t

33

1991

Rivera, José

Dagen dør i søvn

Each Day dies with Sleep

Nationalth

34

1992

Norén, Lars

Hebriana

Hebriana

Nationalth

35

1992

Kempinski, Tom

Sex på italiensk

Sex please, we're Italian

Oslo Nye t

36

1992

Miller, Arthur

Prisen

The Prize

Nationalth

37

1994

Tørnqvist, Mia

Sprengstoff og tulipaner

Sprængdeg och tulpaner

Nationalth

38

1995

Miller, Arthur

Knust glass

Broken Glass

Oslo Nye t

39

1996

Ayckbourn, Alan

Usynlige venner

Invisible Friends

Haugesund t

40

1997

Elton, Ben

Popcorn

Popcorn

Oslo Nye t

41

1997

MacDonagh, Martin

Skjønnhetsdronningen fra Leenane

The Beauty Queen of Leenane

Den Nat Sc

Klikk her
til topps
på siden

RADIO/TV-DRAMATIKK

1

1975

Pihlajaama,

Om kvelden, om våren

Om kvællen, om natten

Radiot

2

1975

Mustafa, Khalid A.

Gaten ved stasjonen

Station Street

Radiot

3

1976

Holmberg, Åke

Ture Sventon i London

Ture Sventon i London

Radiot

4

1978

Larson/Hollander

Hun blir sdnart 21 -

Hon blir snart 21

Radiot

5

1978

Tom Stoppard

Hvis du er Kath --

If you'll be Glad, I'll be Frank

Radiot

6

1979

Olzon, Staffan

Roller One

Roller One

Radiot

7

1979

Hodell, Åke

Wolfgang Amadeus Mozart

Wolfgang Amadeus Mozart

Radiot

8

1983

Konwicki, Tadeusz

En liten apokalypse

A small Apocalypse

Radiot

9

1984

Arnér, Sivar

Ja, virkelig

Ja, verkligen

Radiot

10

1984

Pinter, Harold

Familiestemmer

Family Voices

Radiot

11

1985

Fugard, Athol

Forklaringer etter en arrest

Statements after an arrest

TV-t

12

1985

Norén, Lars

Motet til å drepe

Modet att døda

Radiot

13

1985

Hansen, Hans

Livets blodrøde jordbær

Livets blodrøde jordbær

Radiot

14

1985

Soljan, Antun

Mannen som reddet Nederland

The Man who saved the N.

Radiot

15

1985

Shepard, Sam

Bilder

Images

Radiot

16

1986

McRobbie, David

Beethoven-båndene

The Beethoven Tapes

Radiot

17

1986

Lessing, Doris

Lek med en tiger

Play with a Tiger

TV-t

18

1987

Minghella, Anthony

Hval-musikk

Whale Music

Radiot

19

1989

Kahan, Marcia

Forvandlingen av Herbert Hufsing

The Transmogrification of H Mellish)

Radiot

20

1989

Vámos, Miklós

Morsmål og fedreland

(fra engelsk)

Radiot

21

1989

Minghella, Anthony

Knute på tråden

Hang-up

Radiot

22

1990

Plenzdorf, Ulirich

Husarrest

kein runter kein fern

Radiot

23

1990

Graham Greene

Vår mann i Havana, del I

Our Man in Havana

Radiot

24

1990

"

del II

Radiot

25

1990

"

del III

Radiot

26

1992

Mairowitz, David Z.

Azaris Aero-teater

Azari's Aerial Theatre

Radiot

27

1993

Farrel, Bernard

Den siste plystretonen

The Final Whistle

Radiot

28

1994

Llosa, Mario Vargas

Pene øyne, stygge bilder

Pretty eyes, ugly pictures

Radiot

29

1994

Farrel, Bernard

Hei pappa

???

Radiot

30

1994

Ferguson, Robert

Gåten Knut Hamsun 1-6 episoder (fra eng.)

TV-t

Klikk her
til topps
på siden

SKJØNNLITTERATUR

1

1966

Bradbury, Ray (m Per Malde)

Fahrenheit 451

Fahrenheit 451

Roman

Pax

2

1967

Welles, Patricia

Babyhip

Babyhip

Roman

Gyldendal

3

1970

Vonnegut, Kurt

Slaktehus-5

Slaughterhouse-5

Roman

Gyldendal

4

1971

Vonnegut, Kurt

Gud velsigne Dem, mr Rosewater

God bless you, -

Roman

Gyldendal

5

1972

Kadare, Ismail

Bryllupet

The Wedding

Roman

Oktober

6

1976

Khanafani, Ghassan

Menn under sola

Mæn under solen

Noveller

Oktober

7

1976

MacDonald, Gregory

Lik til forveksling

Fletch

Krim

Aschehoug

8

1978

MacDonald, Gregory

Tilstå, Fletvh

Confess, Fletch

Krim

Aschehoug

9

1978

Bosman, Herbert C.

Veien fra Mafeking

Mafeking Road

Noveller

Gyldendal

10

1978

Morrison, Toni

Sangen om Salomon

Song of Solomon

Roman

Aschehoug

11

1978

Doctorow, J. L.

Velkommen til Hard Times

Welcome to Hard Times

Roman

Cappelen

12

1979

Sarvig, Ole

De reisende

De rejsende

Roman

Cappelen

13

1979

Tolkien, J. R. R.

Ringens brorskap

The Fellowship of the Ring

Roman

Tiden

14

1979

Tolkien, J. R. R.

Eigil Bonde fra Heim

Farmer Giles of Ham

Barnebok

Tiden

15

1979

Pollak, Kay

Sannas bok

Sannas bok

Barnebok

NRK/radio

16

1980

Tolkien, J. R. R.

To tårn

Two Towers

Roman

Tiden

17

1980

Olsen, Tillie

Gi meg en gåte

Tell me a Riddle

Noveller

Aschehoug

18

1981

Tolkien, J. R. R.

Atter en konge

The Return of the King

Roman

Tiden

19

1981

Morrison, Toni

Dukke i bek

Tar Baby

Roman

Aschehoug

20

1982

Garner, Alan

Steinens lange liv

The Stone Book Quartet

4 fortellinger

Gyldendal

21

1984

Carver, Raymond

Vær så snill, vær stille -

Will you please be quiet, please

Noveller

Gyldendal

22

1985

White, T. H.

Sverdet i steinen

The Sword in the Stone

Roman

Gyldendal

23

1985

Vonnegut, Kurt

Galapagos

Galapagos

Roman

Gyldendal

24

1986

Bergstrøm, Johan

Hitenfor Utsira

Hitom Utsira

Roman

Gyldendal

25

1987

Vonnegut, Kurt

Blåskjegg

Bluebeard

Roman

Gyldendal

26

1987

Burgess, Anthony

De syndiges rike (ikke utg.)

The Kingdom of the Wicked

Roman

Tiden

27

1989

Ackroyd, Peter

Chatterton

Chatterton

Roman

Aschehoug

28

1989

Dickens, Charles

Et julekvad

A Christmas Carol

Barnebok

Aschehoug

(Riksmålsprisen)

29

1994

Groom, Winston

Forrest Gump

Forrest Gump

Roman

Hjemmet

30

1996

Hartnett, Sonya

Sovende hunder

Sleeping dogs

Roman

Damm

31

1996

Pullmann, Phillip

Nordlys

Northern Lights

Roman

Aschehoug

(Kulturdept.s oversetterpris)

32

1997

James, P. D.

I rettferdighetens navn

A Certain Justice

Krim

Aschehoug

33

1997

Dickens, Charles

Mysteriet Edwin Drood

The Mystery of Edwin Drood

Roman

Aschehoug

34

1998

Pullmann, Phillip

Den skarpe eggen

The Subtle Knife

Roman

Aschehoug

35

1998

Langstrup, Steen

Katt--Ondskapen lurer i regnet

Kat--Ondskaben lurer i regnen

Spenning

Gyld/Tiden

36

1998

Warner, Alan

Sopranene

The Sopranos

Roman

Tiden

37

1998

Tolkien, J. R. R.

Rundtomrask

Roverandom

Barnebok

Tiden

38

1999

Doherty, Berlie

Bellas hi

Bella's Den

Barnebok

Damm

39

1999

Laird, Elizabeth

En veldig rar hund

A Funny Sort of Dog

Barnebok

Damm

40

1999

Rowling, J. K.

Harry Potter og de vises stein

HP and the Philosophers' Stone

Ungdomsbok

Ex Libris

Klikk her
til topps
på siden

SAKPROSA

1

1970

Orwell, George

På bunnen og blakk

Down and Out in Paris and London

Aschehoug

2

1975

Mailer, Norman

Kampen

The Fight

Aschehoug

3

1976

McGinnis, Joe

Å selge en president

The Selling of a President

Aschehoug

4

1977

Bellow, Saul

Til Jerusalem og tilbake

To Jerusalem and Back

Aschehoug

5

1978

Sørensen/Meyer/xxx

Opprør fra midten

Oprør fra midten

Aschehoug

6

1982

Sheehy, Gail

Overganger

Passages

Aventura

7

1989

Woodward, Bob

CIAs hemmelige kriger

Veil: The secret wars of CIA

Damm

(TBH overs s 116-173)

8

1995

xxx

Ordbokovers. fra engelsk

Kr. Østberg

9

1995

Macaulay, David

Hvordan virker det

The Way Things Work

CD-ROM

Damm

to bolker, underlev. for Ø Randers-Pehrsson

10

1995

Bennett, William, red.

Familiens store lesebok

The Book of Virtues

Ex Libris

Klikk her
til topps
på siden

ENKELTNOVELLER etc.

1

1987?

Leacock, Stephen

En søndag på sjøen

Canada forteller

DnB

2

1990

Elkin, Stanley

Pass godt på Ed Wolfe

Amerika forteller

DnB

3

1990

Coover, Robert

Barnevakten

Amerika forteller

DnB

4

1995

Garner, Alan

Alise i gresset

Redd Barna

Cappelen